Übersetzung

Übersetzungen und Korrekturlesen von Texten mit Betonung auf Qualität, preisliche Zugänglichkeit und zeitliche Flexibilität.

Mit Übersetzungen habe ich schon während meines Universitätsstudiums angefangen, weswegen ich bereits in vielen verschiedenen Themenbereichen Erfahrungen sammeln konnte. In meine bisherige Erfahrung fließen einige Tausend Normseiten aus den Bereichen Logistik, Heizungstechnik, Klimatechnik, Geschäftskorrespondenz und Kunst, sowie akademische Fachtexte, diverse Verträge, Firmenpräsentationen, Untertitel zu Vorlesungen mit zahlreichen Themenschwerpunkten und viele andere Textarten.

Obwohl ich mich auf Fachtexte spezialisiere, úbersetze ich gelegentlich auch mit literarische Texte, u.a. Kunstwerk-Beschreibungen oder Untertitel zu Kunstfilmen. Bei Bedarf konsultiere ich meine Übersetzungen sowohl mit Muttersprachlern als auch meinen Übersetzer-Kollegen, um dadurch die höchstmögliche Qualität der finalen Übersetzung zu gewährleisten.